O Búfalo, 2.º signo da astrologia chinesa

Significado

O Búfalo ocupa a segunda posição dos doze ramos terrestres, logo a seguir ao Rato. A sua hora dupla vai da 01h às 03h, a parte mais imóvel da noite, e o seu mês é o último do Inverno. O signo mantém-se nesse tempo em que nada se vê ainda, mas em que o trabalho se faz na mesma.

A sua palavra cabe numa linha: a constância que transforma o esforço longo em resultado. Toda a leitura do signo está na palavra longo. O Búfalo não tem a velocidade de abertura do seu vizinho de aliança, e não precisa dela, porque a sua força nunca se avalia num único dia. Avança ao mesmo ritmo quando é observado e quando não é.

A resistência é a primeira expressão disso, o método a segunda. O Búfalo procede por etapas, termina uma coisa antes de começar outra, e não gosta de atalhos cujo terreno não pode verificar. Daí vem a sua fiabilidade, que não é uma qualidade moral mas uma consequência mecânica: o que é feito desta maneira aguenta.

A obstinação é a sombra projetada da mesma virtude. O signo muda de opinião lentamente, por vezes lentamente demais, e continua quando a situação já mudou debaixo dos seus pés. Confunde então a constância com a repetição. A sua paciência, essa, não se conta como uma virtude passiva: é um cálculo sobre a duração, a convicção de que um trabalho regular acaba por gastar aquilo que golpe nenhum conseguiria abrir.

O ramo e o seu elemento

O ramo do Búfalo é Chou, o segundo dos doze. O seu elemento é a Terra, a sua polaridade é Yin. Notemos de uma vez por todas: o ramo chama-se Chou e o animal chama-se Búfalo. O nome do animal nada diz sobre o ramo, e o inverso é igualmente verdadeiro.

Chou não é um ramo simples. Abriga três troncos ocultos, o que faz dele um signo compósito. Ji, a Terra Yin, redobra o elemento de superfície e dá ao signo o seu assento. Gui, a Água Yin, acrescenta-lhe uma profundidade discreta: é também o tronco oculto do Rato, o seu ramo aliado. Geng, o Metal Yang, traz a dureza, a aresta e a capacidade de cortar.

Esta composição explica porque é que o Búfalo nunca é apenas pesado. Sob a terra estável corre água, e nessa terra dorme metal. A paciência do signo não é inércia: contém com que cortar, no dia em que for preciso cortar.

Alianças e choques

Três relações situam o Búfalo entre os doze ramos. Não existem outras.

A aliança, Liu He, emparelha-o com Zi, o Rato. Juntos, os dois ramos produzem a Terra, isto é, o próprio elemento do Búfalo: a aliança reforça aqui aquilo que o signo já é.

O choque frontal, Liu Chong, opõe-no a Wei, a Cabra, o ramo que lhe fica de frente no círculo dos doze.

O triângulo de afinidade, San He, reúne Si (a Serpente), You (o Galo) e Chou (o Búfalo) em torno do Metal. A coerência é visível: o Metal que este triângulo produz já está presente no signo sob a forma do seu tronco oculto Geng. O Búfalo é a sua raiz, aquela que sustenta e que conserva.

Estas relações descrevem laços entre ramos, não entre pessoas. Ler um entendimento amoroso apenas pelo animal do ano é o contrassenso mais espalhado da astrologia chinesa: esse animal é apenas um caráter entre os oito de um mapa, e os outros sete ficam por ler.

Referências do signo

O pilar do ano muda em Lichun, por volta de 4 de fevereiro, e não no Ano Novo chinês nem a 1 de janeiro. Um nascimento de janeiro pertence portanto ainda ao ano animal anterior, ponto a verificar antes de nos colocarmos numa destas linhas.

Palavras-chave

• Resistência
• Método
• Fiabilidade
• Obstinação
• Paciência