Der Büffel, 2. Zeichen der chinesischen Astrologie

Bedeutung

Der Büffel nimmt den zweiten Rang der zwölf Erdzweige ein, gleich nach der Ratte. Seine Doppelstunde reicht von 01:00 bis 03:00, dem unbeweglichsten Teil der Nacht, und sein Monat ist der letzte des Winters. Das Zeichen hält sich in jener Zeit auf, in der noch nichts zu sehen ist, in der die Arbeit aber trotzdem geschieht.

Sein Wesen steht in einer Zeile: die Beständigkeit, die lange Mühe in Ergebnis verwandelt. Die ganze Lesart des Zeichens hängt am Wort lang. Der Büffel hat nicht die Öffnungsgeschwindigkeit seines verbündeten Nachbarn, und er braucht sie auch nicht, denn seine Kraft bemisst sich nie an einem einzigen Tag. Er geht im selben Schritt voran, ob man ihn ansieht oder nicht.

Die Ausdauer ist der erste Ausdruck davon, die Methode der zweite. Der Büffel geht der Reihe nach vor, er beendet eine Sache, bevor er eine andere beginnt, und er mag keine Abkürzungen, deren Untergrund er nicht prüfen kann. Daher kommt seine Verlässlichkeit, die keine moralische Eigenschaft ist, sondern eine mechanische Folge: Was auf diese Weise gemacht wird, hält.

Der Starrsinn ist der Schatten derselben Tugend. Das Zeichen ändert seine Meinung langsam, manchmal zu langsam, und es macht weiter, wenn sich die Lage unter seinen Füßen längst verändert hat. Dann verwechselt es Beständigkeit mit Wiederholung. Seine Geduld wiederum erzählt sich nicht als passive Tugend: Sie ist eine Rechnung auf Dauer, die Überzeugung, dass regelmäßige Arbeit am Ende das aufreibt, was kein einzelner Schlag öffnen könnte.

Der Zweig und sein Element

Der Zweig des Büffels ist Chou, der zweite der zwölf. Sein Element ist die Erde, seine Polarität ist Yin. Halten wir es ein für alle Mal fest: Der Zweig heißt Chou und das Tier heißt Büffel. Der Name des Tieres sagt nichts über den Zweig, und umgekehrt gilt dasselbe.

Chou ist kein einfacher Zweig. Er beherbergt drei verborgene Stämme, was ihn zu einem zusammengesetzten Zeichen macht. Ji, die Erde Yin, verdoppelt das Oberflächenelement und gibt dem Zeichen seinen Halt. Gui, das Wasser Yin, fügt eine unauffällige Tiefe hinzu: Es ist zugleich der verborgene Stamm der Ratte, seines verbündeten Zweigs. Geng, das Metall Yang, bringt die Härte, die Kante und die Fähigkeit zu schneiden.

Diese Zusammensetzung erklärt, warum der Büffel nie bloß schwer ist. Unter der festen Erde fließt Wasser, und in dieser Erde schläft Metall. Die Geduld des Zeichens ist keine Trägheit: Sie enthält, womit sich schneiden lässt, an dem Tag, an dem geschnitten werden muss.

Verbindungen und Zusammenstöße

Drei Beziehungen verorten den Büffel unter den zwölf Zweigen. Andere gibt es nicht.

Die Verbindung Liu He paart ihn mit Zi, der Ratte. Gemeinsam bringen die beiden Zweige die Erde hervor, also genau das Element des Büffels: Die Verbindung verstärkt hier, was das Zeichen bereits ist.

Der frontale Zusammenstoß Liu Chong stellt ihn Wei, der Ziege gegenüber, dem Zweig, der ihm auf dem Kreis der zwölf gegenübersteht.

Das Affinitätsdreieck San He vereint Si (die Schlange), You (den Hahn) und Chou (den Büffel) um das Metall. Die Stimmigkeit ist sichtbar: Das Metall, das dieses Dreieck hervorbringt, ist im Zeichen bereits als verborgener Stamm Geng vorhanden. Der Büffel ist dessen Wurzel, jene, die hält und bewahrt.

Diese Beziehungen beschreiben Verhältnisse zwischen Zweigen, nicht zwischen Personen. Eine Liebesverträglichkeit allein am Tier des Jahres abzulesen, ist das verbreitetste Missverständnis der chinesischen Astrologie: Dieses Tier ist nur eines von acht Zeichen eines Horoskops, und die sieben anderen bleiben zu lesen.

Eckdaten des Zeichens

Die Jahressäule wechselt zu Lichun, um den 4. Februar, und nicht zum chinesischen Neujahr und auch nicht zum 1. Januar. Eine Geburt im Januar gehört also noch zum vorhergehenden Tierjahr, ein Punkt, den man prüfen sollte, bevor man sich in eine dieser Zeilen einordnet.

Schlüsselwörter

• Ausdauer
• Methode
• Verlässlichkeit
• Starrsinn
• Geduld